1. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

2. Cpl S.T. Gillard, for his exemplary action in the aftermath of a head-on collision during Op SIRIUS, Sicily; November 6, 2004.

Cpl S.T. Gillard, pour ses actions exemplaires après une collision face à face au cours de l'Op Sirius, en Sicile; le 6 novembre 2004.

3. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

4. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

5. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

6. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

7. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

8. To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head.

jusqu'à la 1000eme décimale, tout en résolvant différentes équations dans sa tête.

9. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

10. 152 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;

152 [ page précédente ] Blason Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;

11. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

12. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

13. Jeremy took evasive action... but there was a head-on collision, some shots, fire.

Jeremy a tenté de s'enfuir, mais il y a eu une collision frontale, des échanges de tirs.

14. A dental implant screw for holding an abutment on a dental implant includes a head and a shaft.

Une vis d'implant dentaire assurant le maintien d'une butée sur un implant dentaire comprend une tête et une tige.

15. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

16. The money allotted to them has been increased on a yearly basis during these three years # baht # and # baht per head respectively

Les sommes qui leur ont été affectées ont augmenté annuellement durant ces trois années: soit respectivement # et # bahts par tête

17. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

18. Optical keyboard for a personal computer activated by a light emitting device worn on a handicapped user's head

Clavier optique pour ordinateur personnel, active par un dispositif electroluminescent porte par un utilisateur handicape

19. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

20. Each screw has a slotted head (12) with a semi-cylindrical bottom wall (14).

Chaque vis comporte une tête rainurée (12) dotée d'un fond de gorge semi-cylindrique (14).

21. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

22. On his return to Paris in 1824 he resumed his job as accompanist at the Théâtre of the Opéra-Comique before being appointed there head of singing and pianist répétiteur two years later.

À son retour à Paris en 1824 il reprend son emploi d'accompagnateur au Théâtre de l'Opéra-Comique avant d’y être nommé deux ans plus tard chef du chant et pianiste répétiteur.

23. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Chaque semaine il faut enlever la toque, nettoyer et coller de nouveau.

24. A head-up display of the present invention has a combiner, and an adjusting means.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage tête haute comportant un combinateur et des moyens de réglage.

25. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

26. Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

Si la tête est éliminée à l’abattoir pour quelque raison que ce soit, l’éleveur de l’animal doit pouvoir être identifié grâce au marquage apposé sur l’épaule de la carcasse,

27. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

28. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

29. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

30. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.

31. The money allotted to them has been increased on a yearly basis during these three years: 11,259 baht, 12,257 and 12,582 baht per head respectively.

Les sommes qui leur ont été affectées ont augmenté annuellement durant ces trois années : soit respectivement, 11 259, 12 257 et 12 582 bahts par tête.

32. Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.

De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃate, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.

33. In the original Regulation No # dynamic test, accidental head-on collision at

Dans le Règlement No # initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à # km/h

34. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

35. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

36. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

37. A heating element is arranged on the adhesive pasting die head and is electrically connected with the controller.

Un élément de chauffage est agencé sur la tête de filière de collage adhésif et est connecté électriquement au contrôleur.

38. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

39. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

40. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

41. Jar head!

Jarhead!

42. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

43. The grinding machine has two grinding spindles having parallel rotational axes disposed on a common grinding spindle head in a tandem arrangement and advanced together in the X direction.

La rectifieuse possède deux broches porte-meule, qui sont disposées en tandem avec des axes de rotation parallèles sur une poupée commune et qui sont conjointement approchées dans la direction X.

44. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

45. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

46. A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

47. " We feel the chrome- dome- ia has advanced... " " to a level we term skin- head- ia. "

" La boulazéroscopie montre que votre calvitie " a atteint la phase skinheadienne. "

48. The golf club head (20) has a volume between 200 cubic centimeters and 600 cubic centimeters.

Le volume de ladite tête (20) de club de golf est compris entre 200 et 600 cm3, et son poids est compris entre 140 et 215 g.

49. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

50. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

51. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

52. The golf club head (20) preferably has a volume between 300 cubic centimeters and 500 cubic centimeters.

La tête (20) du bâton de golf présente de préférence un volume compris entre 300 et 500 centimètres cube.

53. A mounting body (3) of cylindrical form has a mounting pin (4) inserted through the head of a hook member (5).

Un corps de montage (3) de forme cylindrique présente une broche de montage (4) introduite dans la tête d'un crochet (5).

54. A jet breaking or aerating spray head of the shower is axially and slidably mounted on the tubular stem which creates a seal.

Une pomme brisant ou aérant le jet de l'arrosoir est montée axialement et de manière coulissante sur la tige tubulaire créant une obturation.

55. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

56. A subacromial spacer (10) is provided as a device for treating a shoulder with, a severe or irreparable lesion of the rotator cuff, by keeping a predetermined distance between an acromion and a corresponding humeral head.

Cette invention concerne une prothèse du type « espaceur » sous-acromial (10) utilisée comme dispositif pour traiter une épaule dont la coiffe des rotateurs est gravement lésée ou irréparable, en conservant une distance prédéfinie entre l'acromion et la tête de l'humérus correspondant.

57. Painting for advertising initially has left its mark on his artistic identity.

Cette initiation par la peinture publicitaire marque son identité artistique.

58. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

59. Therefore, a user may adjust the shape of the instrument by applying or removing an external force on the suturing head.

En conséquence, un utilisateur peut ajuster la forme de l'instrument par l'application ou la suppression d'une force externe sur ladite tête.

60. then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

61. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

62. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

63. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

64. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

65. The golf club head (42) preferably has a volume ranging from 420 cubic centimeters to 470 cubic centimeters.

La tête de club de golf (42) présente de préférence un volume compris dans la gamme allant de 420 centimètres cubes à 470 centimètres cubes.

66. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ça aurait pu être toi à son bras, si le destin n'en avait pas décidé autrement.

67. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

68. The wedge-shaped head has a long, straight nose, almond-shaped, slightly slanted eyes and large pointed ears.

La tête est triangulaire avec un long nez droit, des yeux en amandes légèrement inclinés et de grandes oreilles pointues.

69. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

70. They have had months of head games and attempts to incite a response by these very professional agitators

Pendant des mois, ils ont été confrontés aux tours de passe-passe et aux stratégies déployés par ces agitateurs extrźmement professionnels

71. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Et si vous êtes très incliné, vous devez utiliser la force musculaire pour maintenir votre tête comme ça.

72. Polarising ophthalmic lens adapted to a wearer's eye/head behaviour

Lentille ophtalmique polarisante adaptee au comportement œil/tete d'un porteur

73. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

74. His performances got the attention of the incoming Saracens head coach Brendan Venter and he was signed for Saracens in 2009.

Il est remarqué par l'entraîneur Brendan Venter et il s'engage avec les Saracens en 2009.

75. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

76. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

77. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

78. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

79. GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate

Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie-tête

80. If all hair on the head is lost, the disorder is referred to as alopecia totalis.

En cas de chute de tous les cheveux, on parle d’alopecia totalis ou alopécie totale.